Reserva Ecológica Costanera Sur

Sitio realizado por aficionados a la observación de aves desde 10 de enero 2006

The Cast

The systematic classification below is the version published by the South American Classification Committee (SACC) of the AOS (American Ornithological Society). Its objective is to create a standard classification for the bird species of South America. The list is under constant revision. Changes are forwarded and proposals are evaluated to be passed or rejected by the members of the Committee. The Committee is composed of ornithologists from different countries of America. For more information see SACC South American Classification Committee.

The SACC list contains the scientific name in latin and the common name only in English. Spanish speaking countries lack a standardized system to name birds, which hinders the compilation of a sole classification with Spanish names for all the countries. So, for Spanish names we follow the "Birds Filed Guide" by Tito Narosky and Dario Yzurieta.

Ð - Indicates that the species presents a noticeable or marked difference in colour between the male and female (sexual dimorphism). Species like raptors with size dimorphism have been omitted. The male is always in the photo. If there is no male photo, it is clarified between brackets whether it is a female or a juvenile.

P - Indicates that the species presents two different forms of adult, independently of sex (polymorphism). Individuals are called morphs.

Anseriformes
Anhimidae

Southern Screamer

Chauna torquata
Chajá
Anatidae

Fulvous Whistling-Duck

Dendrocygna bicolor
Sirirí colorado

White-faced Whistling-Duck

Dendrocygna viduata
Sirirí pampa

Black-bellied Whistling-Duck

Dendrocygna autumnalis
Sirirí vientre negro

Black-necked Swan

Cygnus melancoryphus
Cisne cuello negro

Coscoroba Swan

Coscoroba coscoroba
Coscoroba

Ð Pato de collar

Callonetta leucophrys
Pato de collar

Ð Pato cutirí

Amazonetta brasiliensis
pato cutirí

Silver Teal

Spautla versicolor
Pato capuchino

Ð Pato cuchara

Spatula platalea
pato cuchara

Ð Pato colorado

Spatula cyanoptera
Pato colorado

Chiloe Wigeon

Mareca sibilatrix
Pato overo

White-cheeked Pintail

Anas bahamensis
Pato gargantilla

Yellow-billed Pintail

Anas georgica
Pato maicero

Yellow-billed Teal

Anas flavirostris
Pato barcino

Ð Pato picazo

Netta peposaca
Pato picazo

Ð Pato cabeza negra

Heteronetta atricapilla
Pato cabeza negra

Ð Pato fierro

Nomonyx dominicus
Pato fierro

Ð Pato zambullidor

Oxyura vittata
Pato zambullidor
Galliformes
Cracidae

Pava de monte común

Penelope obscura
Pava de monte común
Phoenicopteriformes
Phoenicopteridae

Flamenco austral

Phoenicopterus chilensis
Flamenco austral
Podicipediformes
Podicipedidae

White-tufted Grebe

Rollandia rolland
Macá común

Least Grebe

Tachybaptus dominicus
Macá gris

Pied-billed Grebe

Podilymbus podiceps
Macá pico grueso

Great Grebe

Podiceps major
Macá grande

Silvery Grebe

Podiceps occipitalis
Macá plateado
Columbiformes
Columbidae

Rock Pigeon

Columba livia
Paloma doméstica

Paloma picazuro

Patagioenas picazuro
Paloma picazuro

Spot-winged Pigeon

Patagioenas maculosa
Paloma manchada

White-tipped Dove

Leptotila verreauxi
Yerutí común

Eared Dove

Zenaida auriculata
Torcaza común

Ruddy Ground Dove

Columbina talpacoti
Torcacita colorada

Picui Ground Dove

Columbina picui
Torcacita común
Cuculiformes
Cuculidae

Guira Cuckoo

Guira guira
Pirincho

Ano grande

Crotophaga major
Ano grande

Ano chico

Crotophaga ani
Ano chico

Striped Cuckoo

Tapera naevia
crespín

Ash-colored Cuckoo

Coccycua cinerea
Cuclillo chico

Dark-billed Cuckoo

Coccyzus melacoryphus
Cuclillo canela

Yellow-billed Cuckoo

Coccyzus americanus
Cuclillo pico amarillo
Caprimulgiformes
Caprimulgidae

Ð Ñacundá

Chordeiles nacunda
Ñacundá

Ð Atajacaminos ñañarca

Systellura longirostris
Atajacaminos ñañarca

Ð Atajacaminos tijera

Hydropsalis torquata
Atajacaminos tijera
Apodiformes
Trochilidae

Ð Picaflor común

Chlorostilbon lucidus
Picaflor común

White-throated Hummingbird

Leucochloris albicollis
Picaflor garganta blanca

Gilded Hummingbird

Hylocharis chrysura
Picaflor bronceado
Gruiformes
Aramidae

Limpkin

Aramus guarauna
Caraú
Rallidae

Purple Gallinule

Porphyrio martinica
Pollona azul

Rufous-sided Crake

Laterallus melanophaius
Burrito común

Red-and-white Crake

Laterallus leucopyrrhus
Burrito colorado

Spotted Rail

Pardirallus maculatus
Gallineta overa

Plumbeous Rail

Pardirallus sanguinolentus
Gallineta común

Giant Wood-Rail

Aramides ypecaha
Ipacaá

Gray-necked Wood-Rail

Aramides cajaneus
Chiricote

Spot-flanked Gallinule

Porphyriops melanops
Pollona pintada

Yellow-breasted Crake

Porzana flaviventer
Burrito amarillo

Common Gallinule

Gallinula galeata
Pollona negra

Red-fronted Coot

Fulica rufifrons
Gallareta escudete rojo

Red-gartered Coot

Fulica armillata
Gallareta ligas rojas

White-winged Coot

Fulica leucoptera
Gallareta chica
Charadriiformes
Charadriidae

American Golden-Plover

Pluvialis dominica
Chorlo pampa

Southern Lapwing

Vanellus chilensis
Tero común

Chorlo pecho colorado

Charadrius modestus
Chorlo pecho colorado

Semipalmated Plover

Charadrius semipalmatus
Chorlito palmado

Collared Plover

Charadrius collaris
Chorlito de collar
Recurvirostridae

Black-necked Stilt

Himantopus mexicanus
Tero real
Scolopacidae

Hudsonian Godwit

Limosa haemastica
Becasa de mar

Red Knot

Calidris canutus
Playero rojizo

Stilt Sandpiper

Calidris himantopus
Playero zancudo

Baird's Sandpiper

Calidris bairdii
Playerito unicolor

White-rumped Sandpiper

Calidris fuscicollis
Playerito rabadilla blanca

Pectoral Sandpiper

Calidris melanotos
Playerito pectoral

South American Snipe

Gallinago paraguaiae
Becasina común

Wilson's Phalarope

Phalaropus tricolor
Falaropo común

Spotted Sandpiper

Actitis macularius
Playerito manchado

Solitary Sandpiper

Tringa solitaria
Pitotoy solitario

Greater Yellowlegs

Tringa melanoleuca
Pitotoy grande

Lesser Yellowlegs

Tringa flavipes
Pitotoy chico
Thinocoridae

Ð Agachona chica (h)

Thinocorus rumicivorus
Agachona chica (h)
Jacanidae

Wattled Jacana

Jacana jacana
Jacana
Rostratulidae

South American Painted-snipe

Nycticryphes semicollaris
Aguatero
Stercorariidae

Chilean Skua

Stercorarius chilensis
Escúa común

Brown Skua

Stercorarius antarticus
Escúa antártica
Rhyncopidae

Black Skimmer

Rynchops niger
Rayador
Laridae

Brown-hooded Gull

Chroicocephaus maculipennis
Gaviota capucho café

Gray-hooded Gull

Chroicocephalus cirrocephalus
Gaviota capucho gris

Olrog's Gull

Larus atlanticus
Gaviota cangrejera

Kelp Gull

Larus dominicanus
Gaviota cocinera

Yellow-billed Tern

Sternula superciliaris
Gaviotín chico común

Large-billed Tern

Phaetusa simplex
Atí

South American Tern

Sterna hirundinacea
Gaviotín sudamericano

Snowy-crowned Tern

Sterna trudeaui
Gaviotín lagunero

Gaviotín real

Thalasseus maximus
Gaviotín real
Sphenisciformes
Spheniscidae

Pingüino patagonico (j)

Spheniscus magellanicus
Pingüino patagonico (j)
Ciconiiformes
Ciconiidae

Cigüeña americana

Ciconia maguari
Cigüeña americana

Wood Stork

Mycteria americana
Tuyuyú
Suliformes
Fregatidae

Ð Ave fragata

Fregata magnificens
Ave fragata/Magnificent Frigatebird
Anhingidae

Ð Aninga

Anhinga anhinga
Aninga
Phalacrocoracidae

Neotropic Cormorant

Phalacrocorax brasilianus
Biguá
Pelecaniformes
Ardeidae

Hoco colorado

Tigrisoma lineatum
Hoco colorado

Stripe-backed Bittern

Ixobrychus involucris
Mirasol común

Black-crowned Night-Heron

Nycticorax nycticorax
Garza bruja

Striated Heron

Butorides striata
Garcita azulada

Cattle Egret

Bubulcus ibis
Garcita bueyera

Cocoi Heron

Ardea cocoi
Garza mora

Great Egret

Ardea alba
Garza blanca

Chiflon

Syrigma sibilatrix
Chiflon

Snowy Egret

Egretta thula
Garcita blanca
Threskiornitidae

Cuervillo de cañada

Plegadis chihi
Cuervillo de cañada

Bare-faced Ibis

Phimosus infuscatus
Cuervillo cara pelada

Plumbeous Ibis

Theristicus caerulescens
Bandurria mora

Roseate Spoonbill

Platalea ajaja
Espátula rosada
Cathartiformes
Cathartidae

Turkey Vulture

Cathartes aura
Jote cabeza colorada

Lesser Yellow-headed Vulture

Cathartes burrovianus
Jote cabeza amarilla
Accipitriformes
Pandionidae

Águila pescadora

Pandion haliaetus
Águila pescadora
Accipitridae

White-tailed Kite

Elanus leucurus
Milano blanco

Swallow-tailed Kite

Elanoides forficatus
Milano tijereta

Black-collared Hawk

Busarellus nigricollis
Aguilucho pampa

Ð Caracolero

Rostrhamus sociabilis
Caracolero

Plumbeous Kite

Ictinia plumbea
Milano plomizo

Cinereous Harrier

Circus cinereus
Gavilán ceniciento

P - Ð Gavilán planeador

Circus buffoni
Gavilán planeador

Sharp-shinned Hawk

Accipiter striatus
Esparvero común

Crane Hawk

Geranospiza caerulescens
Gavilán patas largas

Savanna Hawk

Buteogallus meridionalis
Aguilucho colorado

Taguato común

Rupornis magnirostris
Taguato común

Harris's Hawk

Parabuteo unicinctus
Gavilán mixto

White-tailed Hawk

Geranoaetus albicaudatus
Aguilucho alas largas

Águila mora (j)

Geranoaetus melanoleucus
Águila mora (j)

Swainson's Hawk

Buteo swainsoni
Aguilucho langostero
Strigiformes
Tytonidae

Barn Owl

Tyto alba
Lechuza de campanario
Strigidae

Tropical Screech-Owl

Megascops choliba
Alilicucu común

Ñacurutú

Bubo virginianus
Ñacurutú

P Caburé chico

Glaucidium brasilianum
Caburé chico

Lechuzon orejudo

Asio clamator
Lechuzon orejudo

Lechuzon de campo

Asio flammeus
Lechuzon de campo
Coraciiformes
Alcedinidae

Ð Martín pescador grande

Megaceryle torquata
Martín pescador grande

Ð Martín pescador mediano

Chloroceryle amazona
Martín pescador mediano

Ð Martín pescador chico

Chloroceryle americana
Martín pescador chico
Piciformes
Picidae

Ð Carpinterito común

Picumnus cirratus
Carpinterito común

White Woodpecker

Melanerpes candidus
Carpintero blanco

Ð Carpintero bataraz chico

Veniliornis mixtus
Carpintero bataraz chico

Ð Carpintero real

Colaptes melanochloros
Carpintero real

Ð Carpintero campestre

Colaptes campestris
Carpintero campestre
Falconiformes
Falconidae

Southern Caracara

Caracara plancus
Carancho

Chimango Caracara

Milvago chimango
Chimango

Ð Halconcito colorado

Falco sparverius
Halconcito colorado

Halcon plomizo

Falco femoralis
Halcon plomizo

Halcon peregrino

Falco peregrinus
Halcon peregrino
Psittaciformes
Psittacidae

Monk Parakeet

Myiopsitta monachus
Cotorra

Yellow-chevroned Parakeet

Brotogeris chiriri
Catita chirirí

Scaly-headed Parrot

Pionus maximiliani
Loro maitaca

Turquoise-fronted Parrot

Amazona aestiva
Loro hablador

Maroon-bellied Parakeet

Pyrrhura frontalis
Chiripepé cabeza verde

Burrowing Parakeet

Cyanoliseus patagonus
Loro barranquero

Ñanday

Aratinga nenday
Ñanday

Blue-and-yellow Macaw

Ara ararauna
Guacamayo azul y amarillo

Blue-crowned Parakeet

Thectocercus acuticaudatus
Calancate común

White-eyed Parakeet

Psittacara leucophtalmus
Calancate ala roja
Passeriformes
Thamnophilidae

Ð Choca corona rojiza

Thamnophilus ruficapillus
Choca corona rojiza
Furnariidae

Narrow-billed Woodcreeper

Lepidocolaptes angustirostris
Chinchero chico

Rufous Hornero

Furnarius rufus
Hornero

Wren-like Rushbird

Phleocryptes melanops
Junquero

Buff-winged Cinclodes

Cinclodes fuscus
Remolinera común

Coludito copeton

Leptasthenura platensis
Coludito copeton

Little Thornbird

Phacellodomus sibilatrix
Espinero chico

Freckle-breasted Thornbird

Phacellodomus striaticollis
Espinero pecho manchado

Sharp-billed Canastero

Asthenes pyrrholeuca
Canastero coludo

Sulphur-throated Spinetail

Limnoctites sulphuriferus
Curutié ocráceo

Bay-capped Wren-Spinetail

Spartonoica maluroides
Espartillero enano

Yellow-chinned Spinetail

Certhiaxis cinnamomeus
Curutié colorado

Chotoy Spinetail

Schoeniophylax phryganophilus
Chotoy

Spix's Spinetail

Synallaxis spixi
Pijuí plomizo

Sooty-fronted Spinetail

Synallaxis frontalis
Pijuí frente gris
Tyrannidae

Large Elaenia

Elaenia spectabilis
Fiofío grande

Fiofío silbon

Elaenia albiceps
Fiofío silbon

Small-billed Elaenia

Elaenia parvirostris
Fiofío pico corto

Piojito silbon

Camptostoma obsoletum
Piojito silbon

Suiriri Flycatcher

Suiriri suiriri
Suirirí común

Yellow-billed Tit-Tyrant

Anairetes flavirostris
Cachudito pico amarillo

Tufted Tit-Tyrant

Anairetes parulus
Cachudito pico negro

Sooty Tyrannulet

Serpophaga nigricans
Piojito gris

White-crested Tyrannulet

Serpophaga subcristata
Piojito común

Straneck's Tyrannulet

Serpophaga griseicapilla
Piojito trinador

Bearded Tachuri

Polystictus pectoralis
Tachurí canela

Subtropical Doradito

Pseudocolopteryx acutipennis
Doradito oliváceo

Warbling Doradito

Pseudocolopteryx flaviventris
Doradito común

Tawny-crowned Pygmy-Tyrant

Euscarthmus meloryphus
Barullero

Mottle-cheeked Tyrannulet

Phylloscartes ventralis
Mosqueta común

Tachurí 7 colores

Tachuris rubigastra
Tachurí 7 colores

Bran-colored Flycatcher

Myiophobus fasciatus
Mosqueta estriada

Euler's Flycatcher

Lathrotriccus euleri
Mosqueta parda

Burlisto chico

Contopus cinereus
Burlisto chico

Ð Churrinche

Pyrocephalus rubinus
Churrinche

Ð Sobrepuesto

Lessonia rufa
Sobrepuesto

Ð Viudita pico celeste

Knipolegus cyanirostris
Viudita pico celeste

Ð Pico de plata

Hymenops perspicillatus
Pico de plata

Yellow-browed Tyrant

Satrapa icterophrys
Suirirí amarillo

Dark-faced Ground-Tyrant

Muscisaxicola maclovianus
Dormilona cara negra

Gray-bellied Shrike-Tyrant

Agriornis micropterus
Gaucho común

Gray Monjita

Xolmis cinereus
Monjita gris

Black-crowned Monjita

Xolmis coronatus
Monjita coronada

White Monjita

Xolmis irupero
Monjita blanca

Black-backed Water-Tyrant

Fluvicola albiventer
Viudita blanca

Cattle Tyrant

Machetornis rixosa
Picabuey

Great Kiskadee

Pitangus sulphuratus
Benteveo común

Streaked Flycatcher

Myiodynastes maculatus
Benteveo rayado

Boat-billed Flycatcher

Megarynchus pitangua
Pitanguá

Variegated Flycatcher

Empidonomus varius
Tuquito rayado

Crowned Slaty Flycatcher

Empidonomus aurantioatrocristatus
Tuquito gris

Tropical Kingbird

Tyrannus melancholicus
Suirirí real

Fork-tailed Flycatcher

Tyrannus savana
Tijereta

Swainson's Flycatcher

Myiarchus swainsoni
Burlisto pico canela
Cotingidae

Ð Cortarramas

Phytotoma rutila
Cortarramas
Tityridae

White-naped Xenopsaris

Xenopsaris albinucha
Tijerilla

Ð Anambé verdoso

Pachyramphus viridis
Anambé verdoso

Ð Anambé común

Pachyramphus polychopterus
Anambé común
Vireonidae

Juan Chiviro

Cyclarhis gujanensis
Juan Chiviro

Red-eyed Vireo

Vireo olivaceus
Chiví común
Corvidae

Plush-crested Jay

Cyanocorax chrysops
Urraca común
Hirundinidae

Blue-and-white Swallow

Pygochelidon cyanoleuca
Golondrina barranquera

Golondrina ribereña

Stelgidopterix ruficollis
Golondrina ribereña

Brown-chested Martin

Progne tapera
Golondrina parda

Gray-breasted Martin

Progne chalybea
Golondrina doméstica

Southern Martin

Progne elegans
Golondrina negra

White-rumped Swallow

Tachycineta leucorrhoa
Golondrina ceja blanca

Golondrina patagonica

Tachycineta leucopyga
Golondrina patagonica

Bank Swallow

Riparia riparia
Golondrina zapadora

Barn Swallow

Hirundo rustica
Golondrina tijerita

Cliff Swallow

Petrochelidon pyrrhonota
Golondrina rabadilla canela
Troglodytidae

House Wren

Troglodytes aedon
Ratona común
Polioptilidae

Ð Tacuarita azul

Polioptila dumicola
Tacuarita azul
Turdidae

Rufous-bellied Thrush

Turdus rufiventris
Zorzal colorado

Creamy-bellied Thrush

Turdus amaurochalinus
Zorzal chalchalero

Chiguanco Thrush

Turdus chiguanco
Zorzal chiguanco
Mimidae

Chalk-browed Mockingbird

Mimus saturninus
Calandria grande

White-banded Mockingbird

Mimus triurus
Calandria real
Sturnidae

Crested Myna

Acridotheres cristatellus
Estornino crestado

European Starling

Sturnus vulgaris
Estornino pinto
Passeridae

Ð Gorrion

Passer domesticus
Gorrion
Motacillidae

Cachirla uña corta

Anthus furcatus
Cachirla uña corta
Fringillidae

European Goldfinch

Carduelis carduelis
Cardelino

Ð Cabecitanegra común

Spinus magellanicus
Cabecitanegra común

Yellow-fronted Canary

Serinus mozambicus
Canario de Mozambique
Passerellidae

Grassland Sparrow

Ammodramus humeralis
Cachilo ceja amarilla

Rufous-collared Sparrow

Zonotrichia capensis
Chingolo
Icteridae

White-browed Blackbird

Leistes superciliaris
Pecho colorado

Long-tailed Meadowlark

Leistes loyca
Loica común

Solitary Black Cacique

Cacicus solitarius
Boyero negro

Orange-backed Troupial

Icterus croconotus
Matico

Campo Troupial

Icterus jamacaii
Turpial

Variable Oriole

Icterus pyrrhopterus
Boyerito

Screaming Cowbird

Molothrus rufoaxillaris
Tordo pico corto

Ð Tordo renegrido

Molothrus bonariensis
Tordo renegrido

Scrub Blackbird

Dives warszewiczi
Tordo de matorral

Scarlet-headed Blackbird

Amblyramphus holosericeus
Federal

Chopi Blackbird

Gnorimopsar chopi
Chopí

Greyish Baywing

Agelaioides badius
Tordo músico

Ð Varillero negro

Agelasticus cyanopus
Varillero negro

Ð Varillero ala amarilla

Agelasticus thilius
Varillero ala amarilla

Ð Varillero congo

Chrysomus ruficapillus
Varillero congo

Brown-and-yellow Marshbird

Pseudoleistes virescens
Pecho amarillo común
Parulidae

Ð Arañero cara negra

Geothlypis aequinoctialis
Arañero cara negra

Tropical Parula

Setophaga pitiayumi
Pitiayumí

Arañero coronado chico

Basileuterus culicivorus
Arañero coronado chico
Cardinalidae

Ð Fueguero común

Piranga flava
Fueguero común

Ð Rey del bosque

Pheucticus aureoventris
Rey del bosque

Ð Reinamora chica

Cyanoloxia glaucocaerulea
Reinamora chica

Ð Reinamora grande

Cyanoloxia brissonii
Reinamora grande
Thraupidae

Ð Frutero cabeza negra (h)

Nemosia pileata
Frutero cabeza negra

Ð Saíra dorada

Hemithraupis guira
Saíra dorada

Ð Saí común (h)

Conirostrum speciosum
Saí común (h)

Ð Jilguero dorado

Sicalis flaveola
Jilguero dorado

Grassland Yellow-Finch

Sicalis luteola
Misto

Ð Yal negro (h)

Phrygilus fruticeti
Yal negro (h)>

Ð Volatinero

Volatinia jacarina
Volatinero

Ð Frutero negro

Tachyphonus rufus
Frutero negro

Ð Brasita de fuego

Coryphospingus cucullatus
Brasita de fuego

Ð Corbatita overo

Sporophila lineola (j)
Corbatita overo

Ð Capuchino canela

Sporophila hypoxantha
Capuchino canela

Ð Capuchino garganta café (j)

Sporophila ruficollis
Capuchino garganta café (j)

Ð Corbatita común

Sporophila caerulescens
Corbatita común

Ð Corbatita domino

Sporophila collaris
Corbatita domino

Many-colored Chaco Finch

Saltatricula multicolor
Pepitero chico

Grayish Saltator

Saltator coerulescens
Pepitero gris

Green-winged Saltator

Saltator similis
Pepitero verdoso

Golden-billed Saltator

Saltator aurantiirostris
Pepitero de collar

Verdon

Embernagra platensis
Verdon

Cinnamon Warbling-Finch

Poospiza ornata
Monterita canela

Black-and-rufous Warbling-Finch

Poospiza nigrorufa
Sietevestidos

Orange-headed Tanager

Thlypopsis sordida
Tangará gris

Monterita litoraleña

Microspingus cabanisi
Monterita litoraleña

Ð Monterita de collar

Microspingus torquatus
Monterita de collar

Ð Monterita cabeza negra

Microspingus melanoleucus
Monterita cabeza negra

Long-tailed Reed Finch

Donacospiza albifrons
Cachilo canela

Espiguero pardo

Asemospiza obscura
Espiguero pardo

Ð Cardenal amarillo

Gubernatrix cristata
Cardenal amarillo

Red-crested Cardinal

Paroaria coronata
Cardenal común

Yellow-billed Cardinal

Paroaria capitata
Cardenilla

Diademed Tanager

Stephanophorus diadematus
Frutero azul

Ð Saíra de antifaz

Pipraeidea melanonota
Saíra de antifaz

Ð Naranjero

Pipraeidea bonariensis
Naranjero

Sayaca Tanager

Thraupis sayaca
Celestino

Aves domesticadas por el hombre

Pato criollo

Cairina moschata (agrotipo)
Pato criollo

Pato Pekín

Anas platyrhynchos (agrotipo)
Pato Pekín

Ánade real

Anas platyrhynchos 
Ánade real

Paloma mensajera

Columba livia 
Paloma mensajera

Budgerigar

Melopsittacus undulatus
Cotorrita australiana

Canary

Serinus canaria
Canario

Ganso doméstico

Anser anser
Ganso doméstico